В «Тихом Доне» Шолохов на примере казаков и украинцев предупредил о «минах» в национальных различиях.

Писатель тщательно редактировал роман, чтобы ненароком не оскорбить представителей разных народов

24 мая исполнилось 110 лет со дня рождения выдающегося советского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Михаила Шолохова. Он прекрасно знал обычаи и нравы казачества, а также жителей тех областей, которые впоследствии составили Восточную Украину. Об опасностях, таящихся в национальных различиях, Шолохов написал еще более полувека назад в «Тихом Доне». Об этом «КП» рассказалАлександр УШАКОВ, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН.


— Александр Миронович, как писатель отзывался о взаимоотношениях казаков, украинцев, русских?

— В романе описаны некоторые конфликты, которые возникали на национальной почве. Например, известная драка между казаками и украинцами из-за очереди на мельницу в первой книге. Но тогда до лютой ненависти не дошло: поругались, помахали кулаками и разошлись.

Но Шолохов, конечно, никакой не националист. В словах и поступках своих героев он наоборот стремился показать дремучесть тогдашних взглядов. Которые с годами представлялись все более изжитыми. Увы, сегодня мы видим, что на Украине национализм и русофобия возводятся в культ.

В глазах казаков — среди негативных черт украинцев начала ХХ века мелочность, напыщенность, упрямство. («Хохлы, они огромадно сердитые», – усмехнулся Афонька Озеров».)

Но достается и самим казакам. В ответ на слова большевика Штокмана о том, что скоро не будет никаких национальных конфликтов, один старый казак сказал: «из говна пули не вылепишь». Правда, потом эту фразу писатель из текста убрал.

— Не захотел обижать?

— Конечно, ведь это очень обидно: казак сам так говорит о своем народе! В 1936-м была принята Конституция СССР, она уравняла в правах все народы, входившие тогда в Союз. Издательства очень внимательно следили, чтобы не было ничего оскорбительного на национальной почве. После этого (а роман Шолохов писал с 1925-го по 1940-ой) из авторской речи Михаил Александрович убрал такие слова как: «хохол», «кацап», они остались только в речи самих героев.

Вместе с супругой. Фото: Предоставлено Музеем-заповедником М.А. Шолохова.

Писатель даже изменил начало романа. Книга раньше начиналась примерно так: «Мелеховский курень стоял на самом краю хутора, ворота были открыты на север откуда дуют холодные и злые ветры». То есть получался как бы намек: все невзгоды для казаков приходят из Москвы. Возьмите нынешние издания: там в первом абзаце есть и восток, и юг, и запад, а север — исчез. Но кое-где в тексте остались выражения: «беда пришла из России» или «революция пришла из Петрограда».

— Сейчас на Украине много говорят о своей идентичности, а что думал по этому поводу Шолохов?

— После ранения главный герой – Григорий Мелехов – попадает в глазную клинику и там с другим пациентом как раз ведет разговоры о казаках — о том, откуда они появились. Григорий потрясен: он впервые узнает, что казаки — это на самом деле русские люди, которые бежали на Дон. А он был уверен в идентичности своего народа. Они смешивались с жителями той части страны, что впоследствии стала именоваться Новороссией, впитывать и некоторые малороссийские традиции. Отсюда возник и южно-русский диалект. То есть национальные корни всех этих народов — едины.

КСТАТИ

Как пытались дописать «Тихий Дон»

Историю Григория Мелехова в 1993 году решил продолжить на свой лад крымский писатель Владимир Скворцов. Книжка так и называется «Григорий Мелехов». Главный герой проживает 30-е годы, участвует в Великой Отечественной войне и умирает стариком.

— Сложно найти более бездарного автора, – призналась в разговоре с корреспондентом «Комсомолки» Светлана Шолохова, старшая дочь классика. — Я пробовала читать, но до конца осилить «творение» Скворцова не смогла: и герой не соответствует шолоховскому образу, и текст банальный, и язык ужасный.

Писатель Михаил Шолохов с дочкой Машей и сыном Мишей
Фото: РИА Новости

Но, как известно, дурной пример заразителен. В 2013 году нашелся еще один продолжатель — писатель Эдуард Абрамов, который уже ранее «прославился» дописанным «Евгением Онегиным». В его версии Мелехов проходит ссылку, войну, становится председателем колхоза в родной станице и умирает в один год со Сталиным.

— Я категорически против всяких дописываний и переписываний, — возмущенно заявила «КП» Мария Шолохова, младшая дочь писателя. — Ведь главное завоевание автора — создание образов, получается, что всякие продолжатели эксплуатируют уже созданное и выстраданное другими.

Соблазн дописать «Тихий Дон» возникал у авторов и в советское время. У Шолохова, как известно, открытый финал, и критика всегда гадала: как же сложилась дальше судьба главного героя, арестовала его советская власть или нет… Но до перестройки было жесткое правило: нельзя трогать классиков. Все подобные попытки пресекались.

Он прекрасно знал обычаи и нравы казачества, а также жителей тех областей, которые впоследствии составили Восточную Украину
Фото: РИА Новости

Однако современное авторское право фантазировать о судьбах известных героев не запрещает...

— Что ж, пусть пишут, если хотят, — говорит Светлана Шолохова. — Они думают, это легко — создать гениальное произведение. Помню, мама как-то сказала папе: «Подумаешь, я тоже могу рассказ написать, как ты». Села, но дальше заглавия дело не пошло …

МЕЖДУ ТЕМ

В гости к Шолохову до сих пор едут со всего мира

Имя Михаила Шолохова, пожалуй, известно каждому не только в нашей стране, но и далеко за ее пределами. Это единственный советский писатель, получивший Нобелевскую премию с согласия руководства СССР. Его легендарный роман «Тихий Дон» занимает особое место в школьной программе, а о страстях шолоховских героев снято уже четыре романа-эпопеи. В этом году 24 мая исполняется 110 лет со дня рождения писателя. Несмотря на мировую известность, всю свою жизнь Михаил Александрович прожил в станице Вешенской. Даже сейчас здесь о нем вспоминают с теплотой и гордостью. Несмотря на то, что классик много путешествовал, край свой он любил всем сердцем. И поэтому, часто гуляя с ружьем наперевес по родным местам, описывал их красоты в своих произведениях. Тем самым на века увековечив Дон

(подробности)

www.kp.ru/daily/26385.7/3263073/

Обсудить у себя 1
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Цви Искос
Цви Искос
сейчас на сайте
Родился: 20 Октября
Читателей: 550 Опыт: 0 Карма: 0
Теги
авиация айра анна роз антивирус антисемитизм армии арт археология архитектура биография благотворительность боди-арт видео вино вирус война вопрос воспитание всякое вулкан выборы выражения вышивка гаджеты география госование грамотность дата даты девушки деликатесы демография деньги детство диета дизайн домашние любимцы евреи еда животный мир жизнь заблуждения замок заставляет задуматься звери здоровье игил игра игрушка игрушки изобретение изобретения израиль иллюзия интервью интересное интернет искусство ислам истории история история философия казус камчатка кино китай книга компьютер коньяк корупция котики кофе кулинария культура курьезы легенда лето лисы литература люди мама марка маркетинг математика машины мебель медицина миграция мир природы митинг мнеие мнение мода мое монастырь мотоцикл мудрость музеи музей музыка мультфильм мысль народы наталия ярмольчук черновцы наука находчивость непал новости новость новый год образование общество оливье о любви оружие ответ отношение отношения памятник память парк пародия пауки песни пиво плакат плакаты планеты подделка поделки позитив полезности полемика политика полиция помогите почта поэзия предсказания природа притча птицы рабство размышления рассказ ребенок реклама религия репатриация ресторан ретинг рецепт рецепты розыгрыш романс россия русские русь сад сатира свадьба светская хроника свое селфи семья сказка скульптор скульптура слово сми совет советы спорт ссср ссылка сталин статья стихи театр телевидение теракт тест традиции трактовка транспорт туризм тюрьма уголки нашей планеты украина украшения учеба фарфор филателия фильм фильмы финансы флешмоб фото фразы хоби храм храмы художник художники цветы цитаты человек шоу бизнес экология экономика эксперимент экстрим эстер сегаль этикет юбилей юлия сегаль юмор языки
все 628 Мои друзья
Я в клубах
Поделюсь радостью - или новости Пользователь клуба
CSS | Design Пользователь клуба
Любители книг Пользователь клуба
цитаты? мысли? любовь? Пользователь клуба
css дизайны от naruto_kun Пользователь клуба
Служба помощи MyPage.Ru Пользователь клуба
Великие Философы Пользователь клуба
CSS и Html : Учимся вместе. Пользователь клуба
Русский язык Пользователь клуба
Всё для блога и т.д. Пользователь клуба
Чердак Пользователь клуба
Психология для души © Пользователь клуба